EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FRANKENSTEINS ARV
Nån förändring, Meecham?
Jag har fortfarande hopp, doktorn.
BETHLEMS SJUKHUS, LONDON, 1830
Ett hopplöst fall, fader.
Gud har lämnat honom.
Gud lämnar ingen.
Ber du med mig, min son?
Kom tillbaka till oss, John.
Kom tillbaka till oss.
Min son.
John?
Han lever.
Kom igen.
Tillbaka till sängen.
Det räcker!
Det räcker nu!
Tvinga mig inte att...
Förlåt mig.
Ur vägen!
Låt mig visa var du föddes.
Min Adam.
Du är nästa steg.
Jemima.
Du sa att om Daniel lyckades skulle vi leva i en värld utan Gud.
Och att jag vore lika skyldig som han.
Han gjorde det...
...och jag är det.
Jag var vilse.
Jag kunde inte hitta dig.
Det kommer en till efter dig...
...och flera efter det.
Eld och vatten och is.
Du måste hitta honom.
Du måste göra det här för mig.
Himlen är stängd för oss båda.
Eld och vatten och is.
Var är du?
Du måste hitta honom.
Du måste göra det här för mig.
Du måste hitta honom.
Du måste göra det här för mig.
De säger att kroppen är en röra, som nåt ur Bibeln.
Vem skulle döda en ärkediakon, förutom en man som vidrörts av djävulen?
Slet ut hans inälvor, hjärta och lungor, hörde jag.
Hörni! Jag sa åt er att gå till obducentens kontor.
Polisinspektör Nightingale.
Kommissarie Treadaway.
Titta på det här.
Sir Roberts polisexperiment.
På Bow Street gjorde jag nytta. Nu tillbringar jag dagen
med att skriva om det i tre exemplar.
Detaljerade rapporter är framtiden, sir. Det tror jag.
Ni har nog rätt, inspektören.
För de gör ingen jädra nytta nu.
Är ni klar på Portugal Street?
Som jag trodde var det ett svartsjukemord.
Mannen dödade sin fru.
- Fick ni honom att erkänna? - Det behövdes inte.
Bevisen säger allt.
Bra jobbat.
Mycket bra.
Ni har verkligen talang för mord.
Jag har ett till som passar er.
- Mordet på ärkediakonen? - Nej,
en vakt på Bethlem
som dödades av en galning på flykt.
Bethlem tillhör Southwark.
Men tulltjänstemannen på Regent Bridge
såg galningen korsa floden.
Det gör honom till Westminsters ansvar.
Hur dog vakten?
Halsen uppskuren från öra till öra.
Fruktansvärt.
Konstapel Bircher!
Du bistår polisinspektör Nightingale i utredningen.
- Inspektörn... - Vill du bli
nåt mer än konstapel
måste du bli mer plikttrogen
istället för att underblåsa skvaller.
Förstått?
Ja, sir.
Vi är här för ärkediakonens kropp. Överlämna honom.
Detta mord är kyrkoobducentens ansvar, mr Renquist.
- Säger vem? - Säger kyrkan!
Ut med honom!
Jag följer inte order från dårar som er.
Ni kanske accepterar dekanen i Westminsters auktoritet
när jag berättar att ni inte har nån behörighet här.
Kyrkan är ansvarig, inte polisen.
Låt det aldrig ske igen.
Ja, sir.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag övergavs av Gud.
Och nu söker ni hans beskydd?
Det är du, John Marlott.
Jag är inte John Marlott.
Ändå ser du ut som honom.
- Varför? - För att hitta Daniel Hervey...
...och visa Guds hämnd.
Nej.
Mannen jag kände...
Mannen jag ser framför mig...
Du var inte en hämndlysten man.
Vem var jag?
En vänlig man.
En rättvis man.
Rättvis?
Jag visades ingen rättvisa.
Jag vandrar i ett ödelandskap, fader.
En försakad värld.
De fattiga är försakade, inte världen.
Och de kräver rättvisa.
- Då är vi alla övergivna. - Nej!
Här på Pye Street har kyrkan övergett oss.
Kyrkan, inte Gud.
Min flock ligger här
i kyrkans vagga,
inför Guds ögon.
Ändå vandrar de längre in i dödsdalen varje dag,
medan dekanen i Westminster tittar på
- och fyller sina fickor. - ...fräls oss ifrån ondo,
ty riket är ditt, och makten
och härligheten i evighet. Amen.
Amen.
God morgon, herr dekan.
Mr Renquist. Mina herrar, lämna oss.
Polisen
har börjat inkräkta på ärkediakonmordet.
Ja, oerhört irriterande.
Inrikesministern vill uppvisa kompetensen hos sin nya polisstyrka.
Det verkar desperat.
Hursomhelst,
jag kan inte förväntas utföra kyrkans affärer
medan de blandar sig i.
Och det ska ni inte.
Inrikesministern kommer begripa att han inte kan förkasta kungens sigill,
som säkerligen inte skulle invända
mot mitt ringa användande av hans auktoritet.
Westminster tillhör inte staten.
Det tillhör Gud.
Kungens sigill är sista ordet
och folket kommer...
...ha förtroende för kyrkan.
Jag räddade dem efter att ni häktades.
Tror ni att jag är skyldig, fader,
till Floras mord?
Det är mellan er och Gud.
Jag förråder er inte.
Men dina kläder kanske gör det.
Gå till den här butiken och fråga efter Esther Rose.
Du kan lita på henne.
Jag kan inte återbetala er.
"Den ogudaktige lånar och betalar inte tillbaka,
men den rättfärdige är barmhärtig och givmild."
Är det en psalm?
Det stämmer.
Jag minns den.
Försaka inte Gud, min son.
Och försaka inte de som han tar hand om åt dig.
De väntar på dig på andra sidan.
Jag har sett den andra sidan.
Jag togs till mötesplatsen, men båda två var borta.
De skickades vidare utan mig.
Vilket underverk förde dig tillbaka, John Marlott?
- Jag är inte John Marlott. - Vem är du då?
Jag var bortom Guds rike.
John Marlott är död.
"En ärkediakon mördas i hjärtat av Westminster
och polisen instrueras att inte blanda sig i"?
Dekanen i Westminster bröstar verkligen upp sig.
Brevet anlände visserligen med kung Georgs sigill, inrikesministern.
Om kung Georg har sett dess innehåll
så är jag sadelmakare i Charing Cross. Nej, Fox.
Det är dekanens verk och ingen annans.
Mr Dipple. Ursäkta, jag visste inte att vi hade ett avtalat möte.
En ursäkt behövs inte, sir Robert. Jag kommer oanmäld.
Jag är rädd att inrikesministerns schema inte...
Det där är extraordinärt.
Vishnu.
Sent 1600-tal.
- Västra Bengalen, gissar jag. - Tala klarspråk, mr Dipple.
- Vad är ert ärende? - "Tala klarspråk"?
Ovanliga ord från en politiker.
Vi är medvetna om er påverkan, mr Dipple,
men i regeringen
tilltalar ni mig med respekt.
Sir Robert,
bespara mig er upprördhet. Vi är båda moderna män.
Regeringar kommer och går, precis som årstiderna.
Och er ligger illa till.
Vad är ert ärende?
Fox, är ni vänlig och hämtar
protokollet från morgonens kammarmöte? Tack.
Ett mord begicks för två nätter sen i Westminster.
Ärkediakonen?
Samma natt rymde en farlig galning från Bethlem.
Det oroar mig att han är på fri fot.
Och vad har det med mig att göra?
Kostnaden för er nya kyrkogård har visst nått kritiska nivåer.
Vilket vi har diskuterat.
Mr Dipple, ert stöd för detta projekt är mycket generöst.
Ja, jag anser att ett snabbt gripande av denna man
skyndar på ifyllandet
av dessa dokument, otvivelaktigt.
Och vad vinner ni på det här?
Jag?
Ni ger inte intryck av att vara en barmhärtig samarit, mr Dipple.
Jag kan intyga att polisen
kommer anse gripandet av denna galning
som ytterst brådskande.
Och årstiderna växlar följaktligen.
Sir Robert, adjö.
Fox.
I framtiden bör ni se till
att mr Dipple ej kommer in utan en avtalad tid.
- Självklart, inrikesministern. - Det stoppar honom nog inte.
Det är problemet med de överdrivet rika, Fox.
De tror att de äger allt.
MOSES ROSE BEGAGNADE KLÄDER
Esther Rose?
Fader Ambrose berättade att ni tillhandahåller...
...mer passande kläder.
"Mer passande"?
Dessa kläder...
Spelar ingen roll.
Era affärer är inte mina, sir.
Stå rakt.
En militär hållning.
Kragen måste vara hög.
Om ni kan, snälla?
Jag vet hur vi ska göra.
Tack.
Jag lämnar er ifred.
Jag är påklädd.
De passar.
Tack.
Varsågod.
Var kommer dessa kläder ifrån?
En död man.
De dödas skjortor är billigare
och de flesta av mina kunder är inte petiga.
Varför valde ni dem åt mig?
Jag såg er i dem.
Tack. Räcker det?
Det räcker
för en man som tjänat sitt land.
- Folk glömmer. - Det gör de.
Tack, mrs Rose.
Herren vare med er, sir.
Vet ni inget om hans identitet?
Inget hittades,
men nåt intressant hände dagarna innan han rymde.
Ett besök av pastor Ambrose
framkallade en reaktion som jag aldrig sett hos honom.
Fader Ambrose?
Från St Johns kyrka, tror jag.
Jag dog och ändå lever jag.
Vad betyder det här?
Obegripligt.
Det är inkonsekvent struntprat.
Ibland i första person, ibland i tredje.
Det här.
- Vad är det här? - En patientförteckning.
- "Daniel Hervey." Lord Daniel Hervey? - Jag tror det.
- Hans koppling till patienten? - Jag har ingen aning.
Lord Hervey dog för ett tag sen.
Jag minns det.
Det talades om en brand.
Patienten hade varit i vår vård i nästan tre år.
Jag tog inte emot honom så jag vet inget
om lord Herveys inblandning.
Fader Ambrose sa att patienten liknande en man som han hade känt,
som hängdes för mordet på en ung flicka.
Hur skulle ni beskriva mannen, patienten?
En förlorad själ.
Nightingale!
Inspektör Nightingale, vad gör ni?
- Kommissarien. - Det är tredje gången jag ropar.
Jag behövde gå därifrån.
- Förlåt, sir. - Spelar ingen roll.
Det är faktiskt det längsta jag varit från skrivbordet idag.
Vad utrönte ni på Bethlem?
Det är nåt udda med händelserna på Bethlem, sir.
Jag kan inte sätta fingret på vad.
Jag tror att läkaren döljer något.
Döljer inblandning i mordet?
Nej, inget så ondskefullt.
Han blev illa till mods när vi diskuterade den förrymda patienten
och jag förstår inte varför.
Skuld för nåt utom hans kontroll?
Jag tänkte detsamma.
Gav han åtminstone en beskrivning
av mannen som rymde?
Han beskrev mannen...
...som en förlorad själ.
Vi behöver lite mer än så.
Tala med fader Ambrose i St Johns imorgon.
Inrikesministern är intresserad av fallet.
Ja, sir.
Eld och vatten och is.
SAINT JOHNS KYRKA
Jemima.
Du måste hitta honom.
Om du nekade mig,
nekade du säkerligen Daniel Hervey.
Han vandrar ännu på samma jord, det vet jag.
Vart lämnade du honom?
Vart?
Himlen är stängd för oss båda.
Fader?
- Eld! - Det brinner!
Kyrkan brinner!
- Eld! - Vatten!
Vi behöver hinkar med vatten. Var är de?
Kyrkan brinner!
Väktare! Hit!
NÄSTA AVSNITT
"Det andra förskräckliga mordet på en präst i Westminster,
medan polisen jagar
en obotlig galning från Bethlem i en desperat människojakt."
Bethlemutredningen...
Nåt har dykt upp.
Patienten trodde att han var John Marlott.
Typiskt Bedlam.
Det finns inget att vara rädd för. Allt är under kontroll.
Marlott är död.
Om du skriver nåt annat
tar jag denna penna, sticker den igenom din tunga
och fäster den i bordet.
Sök igenom varje rum, varje källare, varje vind.
- Slåss inte med honom. - Varför inte, sir?
Du kommer förlora.
Med allt prat om djävulen på Pye Street
vill jag ha nån här.
Hur lång tid tar det att reparera den?
- Minst åtta dagar. - Ni har fem dagar
och fem shilling om dan.
Jag accepterar.
Män har överlevt galgen förut.
Du kommer hänga igen, det ser jag till.
Du såg vad Hervey ville att du skulle se. Han använder dem
för att uppväcka de döda.
De döda kräver rättvisa. Inte bara för dem, utan för mig!
Undertexter: Anna Hiebsch